被微信屏蔽
美国部分饮用水中发现可能致癌的化学物质 原文：Potential cancer-causing chemicals found in U.S. drinking water链接：http://www.medicalnewstoday.com/articles/312212.php#post作者：汉娜•尼克尔斯（Hannah Nichols）发表日期：2016-08-09 星期二
翻译：Rahim（医药研发社交平台翻译志愿者联盟） 一项新的研究发现：供应6百万美国人民的饮用水中检测到与癌症和其它健康问题相关的毒性化学物质，这些化学物质的含量处于非安全水平。 来自于哈佛T.H.陈公共卫生学院和哈佛大学约翰·A·保尔森工程和应用科学学院的研究者们在部分饮用水中发现了工业类的化学物质，如多氟烷基化合物和全氟烷基化合物（统称为 PFASs），这些物质的浓度超过了联邦政府建议的安全水平。
研究领导者胡新迪（音译）说：“多年来，我们可以使用未知毒性的化学品，比如多氟和全氟烷基类物质，并释放到环境中，现在我们不得不面对严重的后果。” 她是一名博士生，就读于哈佛T.H.陈公共卫生学院环境卫生系和哈佛大学约翰·A·保尔森工程和应用科学学院的环境科学与工程系。
她还说：“另外，暴露在这样环境中的实际人数可能比我们研究发现的更高，因为接近三分之一的美国人口（约一亿人）的饮用水缺乏关于这些化合物水平的政府数据。"（美国2014年的统计数据显示总人口为3.19亿）
多氟和全氟烷基类物质是一种人造的化学物质，被广泛用于制造更加防污、防水、防粘的商品，从食物保鲜膜到服装，再到厨房用具。
这两类物质在环境中和在人体里都很顽固，也就是说，不管是在空气中，水中或者阳光下，该类物质均不易分解。这就意味着即使人们在该类物质产生的几千里之外的地方，在几个月或者几年之后，仍然可能接触这些物质。
由于这些物质在人体内无法代谢，会自然而然的在体内积累，可能会对健康产生不利的影响。研究表明，该类物质会影响人体的生殖和发育，影响肝脏、肾脏以及免疫系统的功能，比如：肿瘤、胆固醇水平的变化，低体重新生儿，肝组织损害、肥胖，导致睾丸癌，前列腺癌和肝癌等。
近年来的血液样品数据表明，由于多家主要制造商已经开始减少和停止使用，美国人民接触这两类物质的机会越来越少。然而，通过被污染的水源，它们依然存在于人体和动物体中。
研究者分析了美国环境保护署从2013年至2015年全国范围内收集的超过36000个饮用水样品，发现了六种类型的多氟和全氟烷基类化合物。
研究者们也考察了工业用地，比如军事射击训练场和民用机场，这些地方都使用含有PFASs的灭火泡沫，以及废水处理厂。
废水处理厂也不能通过标准处理方法去除PFASs而后排放，这就导致了该类物质不仅污染地表水，也污染了污水处理厂产生的污泥，而这种污泥经常被用作肥料。
美国33个州中的4864家自来水厂中有194家检测到PFASs物质达美国环保署要求的最低报告水平。
来源于13个州的饮用水占检查样品的75%，按照检出频率的排序为：加利福尼亚，新泽西，北卡罗来纳，阿拉巴马，佛罗里达，宾夕法尼亚，俄亥俄州，纽约，乔治亚，明尼苏达，亚利桑那，马萨诸塞，伊利诺伊。
胡新迪和她的同事们调查发现：供应约6百万人的66家公立的自来水厂的样品中，至少有一个样品的检测结果等于或大于70ng/L，这个是美国环保署规定的针对两种物质的安全限度。全氟辛基磺酸(PFOS)和全氟辛酸(PFOA)是两种PFASs物质。在宾夕法尼亚州沃明斯特检测到全氟辛基磺酸的浓度为349ng/L，在特拉华州的纽瓦克检测到全氟辛酸的浓度是1,800ng/L。
— 埃尔希桑德兰，资深作者，哈佛T.H.陈公共卫生学院和哈佛大学约翰·A·保尔森工程和应用科学学院副教授研究者们注意到：在经常使用该类化学物质的工业用地、军事基地、污水处理厂附近的水域内，多氟和全氟烷基类物质的浓度是最高的。
【医药研发社交平台】小编：
我们非常高兴地发现中国科学院动物研究所研究员、博士生导师、中国科学院动物生态与保护生物学重点实验室副主任戴家银老师的研究组致力于《全氟及多氟类化合物（PFASs）在人体的分布及毒性研究》。清华大学环境学院也在与国外学者探讨《粉末活性炭吸附全氟烷基化合物的研究》。
希望全中国都更加重视这一问题！希望美国及全世界都能够尽快解决这一问题，朋友们都健康快乐地生活！
我们将继续关注并和朋友们分享最新进展！ 未完待续
其他
【密切关注中！】美国部分饮用水中发现可能致癌的化学物质。中国是否存在同样的问题呢？
翻译：Rahim（医药研发社交平台翻译志愿者联盟）
研究领导者胡新迪（音译）说：“多年来，我们可以使用未知毒性的化学品，比如多氟和全氟烷基类物质，并释放到环境中，现在我们不得不面对严重的后果。” 她是一名博士生，就读于哈佛T.H.陈公共卫生学院环境卫生系和哈佛大学约翰·A·保尔森工程和应用科学学院的环境科学与工程系。
她还说：“另外，暴露在这样环境中的实际人数可能比我们研究发现的更高，因为接近三分之一的美国人口（约一亿人）的饮用水缺乏关于这些化合物水平的政府数据。"（美国2014年的统计数据显示总人口为3.19亿）
这两类物质在环境中和在人体里都很顽固，也就是说，不管是在空气中，水中或者阳光下，该类物质均不易分解。这就意味着即使人们在该类物质产生的几千里之外的地方，在几个月或者几年之后，仍然可能接触这些物质。
由于这些物质在人体内无法代谢，会自然而然的在体内积累，可能会对健康产生不利的影响。研究表明，该类物质会影响人体的生殖和发育，影响肝脏、肾脏以及免疫系统的功能，比如：肿瘤、胆固醇水平的变化，低体重新生儿，肝组织损害、肥胖，导致睾丸癌，前列腺癌和肝癌等。
近年来的血液样品数据表明，由于多家主要制造商已经开始减少和停止使用，美国人民接触这两类物质的机会越来越少。然而，通过被污染的水源，它们依然存在于人体和动物体中。
研究者分析了美国环境保护署从2013年至2015年全国范围内收集的超过36000个饮用水样品，发现了六种类型的多氟和全氟烷基类化合物。
研究者们也考察了工业用地，比如军事射击训练场和民用机场，这些地方都使用含有PFASs的灭火泡沫，以及废水处理厂。
废水处理厂也不能通过标准处理方法去除PFASs而后排放，这就导致了该类物质不仅污染地表水，也污染了污水处理厂产生的污泥，而这种污泥经常被用作肥料。
来源于13个州的饮用水占检查样品的75%，按照检出频率的排序为：加利福尼亚，新泽西，北卡罗来纳，阿拉巴马，佛罗里达，宾夕法尼亚，俄亥俄州，纽约，乔治亚，明尼苏达，亚利桑那，马萨诸塞，伊利诺伊。
胡新迪和她的同事们调查发现：供应约6百万人的66家公立的自来水厂的样品中，至少有一个样品的检测结果等于或大于70ng/L，这个是美国环保署规定的针对两种物质的安全限度。全氟辛基磺酸(PFOS)和全氟辛酸(PFOA)是两种PFASs物质。在宾夕法尼亚州沃明斯特检测到全氟辛基磺酸的浓度为349ng/L，在特拉华州的纽瓦克检测到全氟辛酸的浓度是1,800ng/L。
— 埃尔希桑德兰，资深作者，哈佛T.H.陈公共卫生学院和哈佛大学约翰·A·保尔森工程和应用科学学院副教授
我们非常高兴地发现中国科学院动物研究所研究员、博士生导师、中国科学院动物生态与保护生物学重点实验室副主任戴家银老师的研究组致力于《全氟及多氟类化合物（PFASs）在人体的分布及毒性研究》。清华大学环境学院也在与国外学者探讨《粉末活性炭吸附全氟烷基化合物的研究》。
希望全中国都更加重视这一问题！希望美国及全世界都能够尽快解决这一问题，朋友们都健康快乐地生活！
我们将继续关注并和朋友们分享最新进展！